1 00:01:05,873 --> 00:01:11,930 Bazen, gerçeklik çok karmaşık 2 00:01:13,206 --> 00:01:15,399 sözlü iletişim için. 3 00:01:17,306 --> 00:01:22,966 Ama efsane bunu somutlaştırıyor bir biçimde 4 00:01:24,472 --> 00:01:28,063 yayılmasını sağlayan dünyanın her yerinde. 5 00:02:17,000 --> 00:02:19,660 Okyanus Saati ile 24:17 idi. 6 00:02:20,234 --> 00:02:22,722 yaklaştığımda Alphaville'in banliyöleri. 7 00:02:23,401 --> 00:02:25,730 Sessizlik. Mantık. Güvenlik. İhtiyatlılık. 8 00:03:06,931 --> 00:03:09,829 Kağıdım rezerve edildi bana bir oda: 9 00:03:10,230 --> 00:03:12,560 - Öyle misin? -Ivan Johnson. 10 00:03:12,830 --> 00:03:15,228 - Hangi gazete? - Figaro-Pravda. 11 00:03:16,130 --> 00:03:18,527 Oda 344. Kayıt oldunuz mu? Konut Sakinleri Kontrolünde mi? 12 00:03:21,262 --> 00:03:23,228 Olsan bile yapmalısın bir Festival ziyaretçisi. 13 00:03:25,663 --> 00:03:26,855 Çantanız efendim. 14 00:03:58,760 --> 00:04:01,954 - Lütfen efendim. - Hiç bir şey. Kaybol. 15 00:04:02,326 --> 00:04:03,690 Bu taraftan efendim. 16 00:04:11,692 --> 00:04:13,056 Yorgun musunuz efendim? 17 00:04:17,025 --> 00:04:18,616 Uyumak ister misiniz efendim? 18 00:04:26,357 --> 00:04:27,516 Bu tarafta efendim. 19 00:04:37,690 --> 00:04:39,883 Eğer yorgunsan, dinlenebilirsiniz efendim. 20 00:04:47,923 --> 00:04:48,854 İşte burada efendim. 21 00:05:07,188 --> 00:05:08,620 Yatak odası burada efendim. 22 00:05:37,252 --> 00:05:39,843 - Şimdi ne arıyorsun? - İncil burada mı diye kontrol ediyorum. 23 00:05:40,019 --> 00:05:42,110 - Herkesin bir tane vardır. - Buna inanıyor musun? 24 00:05:42,618 --> 00:05:43,879 Evet elbette. 25 00:05:45,985 --> 00:05:48,314 Sakinleştiricileri sana bırakıyorum banyoda. 26 00:05:51,185 --> 00:05:53,707 Çok iyiyim. Çok teşekkür ederim. 27 00:06:02,184 --> 00:06:06,139 - Banyo yapacak mısınız efendim? - Evet, düşünmeliyim. 28 00:06:08,184 --> 00:06:09,672 Size yardım edeceğim efendim. 29 00:06:14,650 --> 00:06:16,115 Ve kravatınız efendim. 30 00:06:33,948 --> 00:06:37,573 - Şimdi ne olacak? - Banyo yapacağım eğer isterseniz sizinle efendim. 31 00:06:38,815 --> 00:06:41,008 Dinle bebeğim, ben büyük bir çocuğum. 32 00:06:41,181 --> 00:06:43,170 Kadınları tek başıma bulabilirim. 33 00:06:43,748 --> 00:06:45,043 Şimdi kaybol. 34 00:06:47,247 --> 00:06:49,338 Hanımlara karşı nazik olun, Bay Johnson. 35 00:06:50,247 --> 00:06:52,179 Bok. Şimdi ne olacak? 36 00:06:53,513 --> 00:06:55,002 Bu çocuk seni memnun etmiyor mu? 37 00:06:55,947 --> 00:06:57,912 Peki ya kız kardeşiniz efendim? 38 00:07:26,144 --> 00:07:28,235 - Formdan çıkıyorum. - Ne efendim? 39 00:07:31,610 --> 00:07:34,235 Burada neler oluyor? Uyuşturucu falan mı kullanıyorsun? 40 00:07:34,677 --> 00:07:36,802 Hayır, normaldir efendim. 41 00:07:36,943 --> 00:07:40,376 Tuhaf olan her şey normaldir bu fahişe şehirlerde. 42 00:07:40,544 --> 00:07:41,907 Şu sandalyeye otur. 43 00:07:56,642 --> 00:07:58,733 Adı Beatrice'ti. 44 00:07:59,442 --> 00:08:03,169 Baştan çıkarıcı olduğunu söyledi üçüncü sınıf. 45 00:08:04,275 --> 00:08:08,002 Hüzünle vuruldum ve yüzünün dayanıklılığı. 46 00:08:09,341 --> 00:08:13,773 Bir şey yörüngede değil bu Galaksinin başkentinde. 47 00:08:19,441 --> 00:08:20,804 Şunu tut. 48 00:08:37,405 --> 00:08:40,031 Bir gazi için fena değil Guadalcanal'ın. 49 00:08:40,205 --> 00:08:42,000 Tam da düşündüğüm şey senin hakkında. 50 00:08:42,172 --> 00:08:45,661 Git oyunlarını oyna başka biriyle. 51 00:08:45,838 --> 00:08:48,168 Daha önce de duymuştum. 52 00:08:53,738 --> 00:08:55,499 Evet? Bay Johnson. 53 00:09:01,037 --> 00:09:07,299 Bayan Natasha Vonbraun seni arıyor. 54 00:09:08,937 --> 00:09:10,766 Bir saniye lütfen. 55 00:09:20,836 --> 00:09:22,495 Leonard Von Braun, mucit ölüm ışınının 56 00:09:22,669 --> 00:09:24,259 canlı olarak geri getirin veya tasfiye edin. 57 00:09:28,135 --> 00:09:30,226 Ona beklemesini söyle. 5 dakika sonra aşağıda olacağım. 58 00:09:30,501 --> 00:09:32,729 Yukarı çıkmak üzere. 59 00:09:41,667 --> 00:09:45,191 Henry Dickson, Ajan X21, 12, Enrico Fermi, Alphaville. 60 00:10:02,199 --> 00:10:03,290 Işık var mı? 61 00:10:05,999 --> 00:10:08,692 9.000 kilometre yol kat ettim sana vermek için. 62 00:10:12,632 --> 00:10:15,359 - Ben Natasha Vonbraun'um. - Evet biliyorum. 63 00:10:16,332 --> 00:10:17,491 Nereden biliyorsunuz? 64 00:10:19,432 --> 00:10:21,295 Siz Bayan Vonbraun'sunuz. 65 00:10:21,432 --> 00:10:24,420 Evet, çok iyiyim. çok çok teşekkür ederim. 66 00:10:27,264 --> 00:10:29,696 Sen Dış Topraklardan geliyorsun, Bay Johnson? 67 00:10:33,596 --> 00:10:35,755 - Her şey sizi memnun etti mi? - Evet. 68 00:10:40,330 --> 00:10:42,728 Kalmam emredildi hizmetinizde 69 00:10:42,896 --> 00:10:44,885 Alphaville'de kaldığınız süre boyunca. 70 00:10:45,463 --> 00:10:46,951 Sana kim emir verdi? 71 00:10:48,595 --> 00:10:50,027 Yetkililer elbette. 72 00:10:57,629 --> 00:10:59,651 Festival için geldin, Bay Johnson? 73 00:11:00,095 --> 00:11:01,254 Hangi festival? 74 00:11:02,295 --> 00:11:07,886 Büyük olan; bu yüzden insanlar Outlands'den geliyorlar. 75 00:11:09,695 --> 00:11:13,127 - Bana göre bu çok saçma yapmadın. - Neden? 76 00:11:14,660 --> 00:11:20,320 Festival neredeyse bitti; Gelecek yıla kadar artık yok. 77 00:11:21,993 --> 00:11:23,516 Söylemiyorsun. 78 00:11:29,426 --> 00:11:30,756 Evet Bay Johnson. 79 00:11:34,693 --> 00:11:38,920 Ama bu akşam, bir gala resepsiyonu var. 80 00:11:41,725 --> 00:11:43,021 Çok büyük. 81 00:11:47,792 --> 00:11:53,418 Bir bakanlıkta. Ben gidiyorum; istersen gel. 82 00:11:55,891 --> 00:11:57,118 TAMAM. 83 00:12:00,957 --> 00:12:05,116 Ne zaman? katılmalıyım önce başka bir şeye. 84 00:12:05,956 --> 00:12:08,422 Şuraya gitmelisin: Konut Sakinleri Kontrolü kaydı? 85 00:12:08,589 --> 00:12:09,850 Hayır. Bu nedir? 86 00:12:10,423 --> 00:12:15,481 Oraya gitmeyi unutmamalısın Bay Johnson. Daha sonra buluşabiliriz. 87 00:12:15,656 --> 00:12:20,145 Hayır, yarın oraya gideceğim. Önce bir arkadaşımla buluşmam lazım. 88 00:12:20,322 --> 00:12:21,912 Benim de yapmam gereken işler var. 89 00:12:22,455 --> 00:12:24,512 sana adresi vereceğim nerede olacağım. 90 00:12:25,388 --> 00:12:28,582 Beni ara ve birlikte gideceğiz. 91 00:12:29,055 --> 00:12:31,044 TAMAM. Bir veya iki saat içinde. 92 00:12:32,221 --> 00:12:34,244 Tamam, sonra görüşürüz. Bay Johnson. 93 00:12:35,621 --> 00:12:37,144 Ben de sizinle aşağı ineceğim hanımefendi. 94 00:12:45,487 --> 00:12:49,919 Bay Johnson, nasıl bir şey? Outlands'de mi? 95 00:12:50,486 --> 00:12:52,247 Hiç gitmedin mi? 96 00:12:52,420 --> 00:12:57,875 Hayır ama babam bana bundan bahsetti. ben küçükken onları. 97 00:12:58,653 --> 00:13:00,845 Artık düşünmek yasak onlar hakkında. 98 00:13:01,019 --> 00:13:04,076 Sık sık sipariş mi veriyorsunuz? yabancılarla kalmak mı? 99 00:13:04,252 --> 00:13:07,979 - Evet, bu benim işim. - Bazen güzel olmalı. 100 00:13:08,185 --> 00:13:11,742 - Neden? - Hiç aşk ilişkiniz olmadı mı? 101 00:13:11,918 --> 00:13:15,475 - Ne? - Hiç kimse düşmedi mi? sana aşık mı oldum? 102 00:13:16,052 --> 00:13:18,711 Aşık mı? Bu da ne? 103 00:13:19,851 --> 00:13:22,749 İstediğim bir şey var bilmek, bayan. 104 00:13:22,917 --> 00:13:25,179 - Evet Bay Johnson. - Beni götürmeyi bitirdin 105 00:13:25,351 --> 00:13:27,816 - bir eşek için mi, yoksa başlıyor musun? - Bırak beni. 106 00:13:29,284 --> 00:13:30,806 Ama bana cevap ver. 107 00:13:31,316 --> 00:13:33,782 anlamıyorum neden bahsediyorsun? 108 00:13:33,950 --> 00:13:38,644 Farkına var, Prenses. bilmiyorum sen de neyden bahsediyorsun. 109 00:13:52,349 --> 00:13:55,906 Her zaman böyledir. Hiçbir zaman hiçbir şey anlamıyorsun. 110 00:14:08,248 --> 00:14:11,907 Evet, her zaman böyledir. Hiçbir zaman hiçbir şey anlamıyorsun. 111 00:14:12,347 --> 00:14:14,813 Ve bir gece, bunu ölümle bitirirsin. 112 00:14:27,746 --> 00:14:31,439 - Hangi yöne gidiyorsun? - 12, Enrico Fermi. 113 00:14:31,979 --> 00:14:36,468 Heisenberg Bulvarı'ndan sonra, Matematik Parkı'ndan çok uzakta değil. 114 00:14:36,779 --> 00:14:39,939 Arabam var sana verebilirim İsterseniz bir asansör. - TAMAM. 115 00:14:40,445 --> 00:14:41,910 Anahtarları alacağım. 116 00:14:54,411 --> 00:14:57,605 - Sana kur yapmamı istemiyor musun? - Ne? 117 00:14:58,611 --> 00:15:00,803 Gerçekten bilmiyorsun ne anlama geliyor? 118 00:15:05,410 --> 00:15:07,899 Gülümsemesi ve küçüklüğü, sivri dişler 119 00:15:08,076 --> 00:15:10,803 bana eskiyi hatırlattı vampir filmleri, 120 00:15:10,976 --> 00:15:14,340 eskiden gösterdikleri türden sinemarama müzelerinde. 121 00:15:41,473 --> 00:15:43,133 Ben bir programcıyım, ikinci sınıf. 122 00:15:45,840 --> 00:15:47,998 Natasha geçmişten gelen bir isim. 123 00:15:48,674 --> 00:15:52,003 Evet ama hayatta insan bunu yapabilir sadece şimdiki zamanı biliyorum. 124 00:15:52,673 --> 00:15:57,264 Hiç kimse geçmişte yaşamadı, ya da gelecekte yaşayacak. 125 00:15:59,172 --> 00:16:00,798 Neyse, kaldırdığın için teşekkürler. 126 00:16:03,406 --> 00:16:05,837 İşimi yapmak benim için bir zevk, Bay Johnson. 127 00:16:08,272 --> 00:16:09,328 Çok daha mı uzak? 128 00:16:17,538 --> 00:16:20,333 Karşıya geçmemiz gerektiğini biliyorsun Kuzey Bölgesi, Bayan. 129 00:16:20,504 --> 00:16:22,367 Nüfus nedir? Alphaville'den mi? 130 00:16:22,671 --> 00:16:24,967 Unutma, gitmelisin Konut Sakinleri Kontrolüne. 131 00:16:25,137 --> 00:16:26,125 Evet. 132 00:16:27,170 --> 00:16:29,829 Tam olarak ne yapıyorsun yaşamak için mi? 133 00:16:30,103 --> 00:16:31,433 çalışıyorum 134 00:16:34,903 --> 00:16:36,732 bir gazete için. 135 00:16:42,902 --> 00:16:45,562 Profesör Vonbraun baban mı? 136 00:16:46,702 --> 00:16:51,361 Onun hakkında yazmam çok önemli; Bir toplantı ayarlayabilir misiniz? 137 00:16:52,135 --> 00:16:56,465 Bilmiyorum. Onu hiç görmedim. Soracağım. 138 00:16:57,968 --> 00:16:59,627 Sonunda seni bırakıyorum. 139 00:16:59,801 --> 00:17:02,063 - Burada? - Fikrimi değiştirdim. 140 00:17:03,734 --> 00:17:05,427 Adresi var mı? 141 00:17:07,534 --> 00:17:08,863 Evet. Ona durmasını söyle. 142 00:17:25,932 --> 00:17:27,557 Telekomünikasyon. 143 00:17:50,930 --> 00:17:53,055 Telekomünikasyon yapmak istiyorum. 144 00:17:53,231 --> 00:17:55,924 - Galaksi mi yoksa yerel arama mı? - Yerel. 145 00:17:56,530 --> 00:17:57,723 Kabin 2. 146 00:18:46,327 --> 00:18:47,986 Bayan, o adamı tanıyor musunuz? 147 00:18:48,327 --> 00:18:50,451 Elbette onu tanıyorum. Aptal olma. 148 00:19:50,955 --> 00:19:53,319 Galata Köprüsü'nün sonunda 149 00:19:54,421 --> 00:19:57,251 Kızıl Yıldız'ı buluruz. Benim yerim. 150 00:19:58,755 --> 00:20:02,744 Bunu karşılaştıramazsın 151 00:20:03,087 --> 00:20:11,213 bizim muhteşemimize galaktik koridorlar 152 00:20:12,687 --> 00:20:19,108 her şey pırıl pırıl lüks ve hafif. 153 00:20:20,753 --> 00:20:28,379 Bu sadece geniş bir labirent, uzun, sıkışık. 154 00:20:28,552 --> 00:20:30,177 Burası Kızıl Yıldız Oteli mi? 155 00:20:30,352 --> 00:20:32,647 Evet öyle, teşekkür ederim. 156 00:20:35,318 --> 00:20:38,546 - Bay Dickson içeride mi? - Dışarıda. 157 00:20:38,718 --> 00:20:40,343 Tamam, bekleyeceğim. 158 00:20:42,652 --> 00:20:44,311 Paranız var mı efendim? 159 00:20:47,917 --> 00:20:50,747 Oturabilirsiniz efendim. eğer yorgunsan. 160 00:20:56,517 --> 00:21:00,471 Tekrar görmek istedim 161 00:21:00,950 --> 00:21:04,382 mezarı Dük de Montpensier. 162 00:21:12,116 --> 00:21:16,309 Yatan heykel Prens'in 163 00:21:16,682 --> 00:21:19,409 Pradier'in eseridir. 164 00:21:20,548 --> 00:21:24,036 Prens giyiyor kostümü... 165 00:21:47,813 --> 00:21:49,369 Henry, benim! 166 00:21:52,579 --> 00:21:54,807 Konuşacak çok şeyimiz var. 167 00:21:54,979 --> 00:21:58,376 - Anahtarım nerede? - Param nerede Bay Dickson? 168 00:22:08,078 --> 00:22:09,873 - Anahtarım. - Onun anahtarı. 169 00:22:10,045 --> 00:22:11,874 Ve bir bira. 170 00:22:17,777 --> 00:22:19,004 Peki ya ben? 171 00:22:29,610 --> 00:22:33,133 Neden acele etmiyorsun? ve intihar mı edeceksin? 172 00:22:33,310 --> 00:22:35,639 Kuzenimiz için odaya ihtiyacımız var güneyden. 173 00:22:45,242 --> 00:22:48,435 Outlands'den mi geliyorsun? 174 00:22:49,075 --> 00:22:52,006 Neden sordu? eğer intihar etsen? 175 00:22:53,208 --> 00:22:57,765 Oldukça fazla var... 176 00:23:05,741 --> 00:23:09,934 Bunu yapan oldukça az sayıda var. 177 00:23:11,073 --> 00:23:14,766 İnsan buraya uyum sağlayamıyor. 178 00:23:14,940 --> 00:23:22,134 Bu yöntem Çinliler icat etti 179 00:23:23,239 --> 00:23:27,568 yaklaşık otuz yıl önce Pekinville'de. 180 00:23:29,705 --> 00:23:33,102 Caydırmak onların güçlü noktasıdır. 181 00:23:33,372 --> 00:23:38,168 Peki ya uyum sağlayamayanlar? yoksa intihar mı edeceksin? 182 00:23:38,671 --> 00:23:44,661 - Bunlar... idam edildiler. - Evet, yetkililer. 183 00:23:44,838 --> 00:23:48,065 Ama insan saklanabilir, biliyorsun. Çok fazla kalmadı. 184 00:23:48,237 --> 00:23:50,794 Dick Tracy öldü mü? 185 00:23:52,104 --> 00:23:53,501 Peki Guy Leclair? 186 00:23:58,837 --> 00:24:02,132 Neden onlardan haber alamadık? Yoksa senden mi Henry? 187 00:24:10,069 --> 00:24:13,796 Üzgünüm. Bunlar olur. 188 00:24:16,168 --> 00:24:18,100 Peki Alfa 60 nedir? 189 00:24:19,801 --> 00:24:25,927 Kullandıkları gibi dev bir bilgisayar büyük bir işin içinde olmak. 190 00:24:26,735 --> 00:24:29,360 Nueva York... IBM... 191 00:24:29,534 --> 00:24:32,624 Olivetti... General Elektrik... Tokyorama... 192 00:24:33,034 --> 00:24:38,625 Alfa 60 yüz elli ışık yılı daha güçlü. 193 00:24:41,100 --> 00:24:45,828 Anlıyorum. İnsanlar köle oldu olasılıklar. 194 00:24:46,699 --> 00:24:49,927 Onların ideali burada, Alphaville'de 195 00:24:50,100 --> 00:24:56,656 böyle bir teknokrasi termitler ve karıncalar. 196 00:24:57,265 --> 00:24:58,560 Anlamıyorum. 197 00:24:59,332 --> 00:25:03,627 Muhtemelen yüz elli ışık yılı önce. 198 00:25:05,164 --> 00:25:07,494 Yüz elli, iki yüz 199 00:25:08,231 --> 00:25:11,560 sanatçılar vardı karınca toplumunda. 200 00:25:13,831 --> 00:25:18,593 Sanatçılar, romancılar, müzisyenler, ressamlar. 201 00:25:20,997 --> 00:25:24,191 Bugün artık yok. 202 00:25:25,830 --> 00:25:27,693 Hiç bir şey. Buradaki gibi. 203 00:25:30,663 --> 00:25:33,958 Profesör Vonbraun var hepsini organize ettin mi? 204 00:25:34,529 --> 00:25:38,585 Mantıksal emirlere itaat eder. 205 00:25:43,962 --> 00:25:45,950 O halde neden onu öldürmedin? 206 00:25:46,629 --> 00:25:52,822 "Neden"... bu kelime ne anlama geliyor? Unuttum... 207 00:26:01,727 --> 00:26:06,285 Kızı Natasha'yı tanıyor musun? O gerçekte kim? 208 00:26:18,326 --> 00:26:21,121 Gönderdikleri oydu Los Alamos'a. 209 00:26:25,992 --> 00:26:29,390 O zaman adı bu değildi. 210 00:26:34,524 --> 00:26:37,047 Cevap! Onun adı bu değildi o günlerde. 211 00:26:45,024 --> 00:26:46,320 Dinle Henry. 212 00:26:47,690 --> 00:26:52,554 Birlikte çıkacağız; yapacaksın iyi ol. Ama önce yapmalısın... 213 00:27:11,055 --> 00:27:13,214 Bu korkunç bir sır, ama... 214 00:27:16,121 --> 00:27:19,246 İçeri gelin, Madam la Marquise. 215 00:27:26,954 --> 00:27:30,045 Ceketim, Madam Récamier. 216 00:27:31,587 --> 00:27:33,984 Teşekkür ederim Bayan Pompadour. 217 00:27:35,653 --> 00:27:39,086 Madam Bovary, Marie Antoinette. 218 00:27:39,920 --> 00:27:41,749 Madam Lafayette. 219 00:28:10,018 --> 00:28:12,677 Madam, bu aşktır. 220 00:28:19,650 --> 00:28:22,343 Bunu Rusça söyleyeceğim. 221 00:28:42,848 --> 00:28:45,712 Çok genç ve ben. 222 00:29:15,279 --> 00:29:19,371 Lemmy... vicdan... 223 00:29:21,878 --> 00:29:25,674 Alfa 60... yap... kendini imha... 224 00:29:25,845 --> 00:29:27,504 Hassasiyet... 225 00:29:30,678 --> 00:29:33,667 Ağlayanları kurtar. 226 00:29:40,644 --> 00:29:44,906 Evet evet bu kadar. 227 00:30:05,209 --> 00:30:07,299 Acının Başkenti. 228 00:30:09,242 --> 00:30:14,607 14, Işık Radyasyonu. Genel Anlambilim Enstitüsü. 229 00:30:14,808 --> 00:30:15,796 Nerede olduğunu biliyor musun? 230 00:30:16,242 --> 00:30:20,867 geçmemi tercih edersin Kuzey Bölgesi mi yoksa Güney mi? 231 00:30:21,141 --> 00:30:22,936 Fark nedir? 232 00:30:23,107 --> 00:30:24,970 Kuzeyde kar var 233 00:30:26,074 --> 00:30:27,335 ve Güney'de güneş. 234 00:30:29,274 --> 00:30:32,398 Neyse bu benim yolculuğum gecenin sonuna kadar. 235 00:30:32,840 --> 00:30:34,738 Yani önemli değil. 236 00:30:40,973 --> 00:30:43,303 Bu benim ilk gecemdi Alphaville'de 237 00:30:43,672 --> 00:30:47,729 ama bana öyle geldi yüzyıllar geçmişti. 238 00:31:01,871 --> 00:31:03,427 Çok iyiyim, teşekkür ederim çok çok. 239 00:32:01,866 --> 00:32:03,695 Bayan Natasha Vonbraun. 240 00:32:03,833 --> 00:32:06,492 - Hangi bölüm? - Programlama ve hafıza. 241 00:32:30,198 --> 00:32:33,221 Merkezi Hafıza... 242 00:32:34,497 --> 00:32:36,827 ...bu şekilde adlandırılmıştır... 243 00:32:37,997 --> 00:32:41,724 ...çünkü ilkel rol... 244 00:32:42,197 --> 00:32:44,060 ...oynuyor... 245 00:32:44,463 --> 00:32:50,396 ...mantıksal organizasyonda Alfa 60 dahilinde. 246 00:32:52,630 --> 00:32:56,426 Ama kimse yaşamadı geçmişte... 247 00:32:57,796 --> 00:33:03,057 ...ve kimse yaşamayacak gelecekte. 248 00:33:04,395 --> 00:33:09,759 Şimdiki biçimdir tüm hayatın. 249 00:33:11,128 --> 00:33:13,491 Bu kalite... 250 00:33:13,995 --> 00:33:18,450 ...hiçbir şekilde değiştirilemez. 251 00:33:20,528 --> 00:33:24,584 Zaman bir daire gibidir... 252 00:33:25,360 --> 00:33:27,826 ...sonsuzca dönüyor. 253 00:33:29,360 --> 00:33:34,554 Alçalan yay geçmiştir. 254 00:33:36,260 --> 00:33:39,589 Tırmanan yay gelecek. 255 00:33:42,159 --> 00:33:44,091 Herşey söylendi... 256 00:33:45,593 --> 00:33:50,581 ...sözcüklerin değişmemesi şartıyla anlamları... 257 00:33:52,025 --> 00:33:54,957 ...ve onların sözlerini anlamlandırıyor. 258 00:33:56,991 --> 00:34:01,616 Birinin... 259 00:34:03,024 --> 00:34:05,854 ...geleneksel olarak yaşayan... 260 00:34:07,158 --> 00:34:10,646 ...acı içinde... 261 00:34:12,157 --> 00:34:17,680 ...farklı bir tür gerektirir dinin... 262 00:34:19,423 --> 00:34:26,379 ...alışkanlık olarak bir kişiden iyi durumda mı? 263 00:34:28,323 --> 00:34:32,050 Bizden önce burada hiçbir şey yoktu. 264 00:34:33,189 --> 00:34:34,711 Hiç kimse. 265 00:34:36,589 --> 00:34:39,714 Burada tamamen yalnızız. 266 00:34:40,955 --> 00:34:47,512 Biz benzersiziz, korkunç derecede benzersiz. 267 00:34:49,554 --> 00:34:52,986 Kelimelerin anlamı... 268 00:34:53,753 --> 00:34:58,515 ...ve ifadelerin, artık kavranmıyor. 269 00:35:01,153 --> 00:35:07,245 Yalıtılmış bir kelime veya bir detay bir tasarımın... 270 00:35:08,919 --> 00:35:11,044 ...anlaşılabilir. 271 00:35:12,119 --> 00:35:18,176 Ama anlamı tüm kaçışların. 272 00:35:19,818 --> 00:35:25,217 Bir numarayı bildiğimizde... 273 00:35:25,685 --> 00:35:29,617 ...bildiğimize inanıyoruz iki numara... 274 00:35:30,685 --> 00:35:36,208 ...çünkü bir artı bir ikiye eşittir. 275 00:35:38,450 --> 00:35:42,212 Önce bunu unutuyoruz... 276 00:35:42,417 --> 00:35:48,350 ...bilmeliyiz artı anlamı. 277 00:35:48,517 --> 00:35:49,641 Ben gidiyorum. 278 00:35:50,183 --> 00:35:53,910 Erkeklerin eylemleri... 279 00:35:55,516 --> 00:35:57,482 ...taşındı... 280 00:35:57,848 --> 00:35:59,905 ...geçmiş yüzyıllardan... 281 00:36:00,616 --> 00:36:03,104 ...yavaş yavaş... 282 00:36:03,949 --> 00:36:05,710 ...onları yok et... 283 00:36:06,715 --> 00:36:07,874 ...mantıksal olarak... 284 00:36:10,048 --> 00:36:13,741 Ben, Alfa 60... 285 00:36:15,381 --> 00:36:21,404 ...sadece mantıksal araçlarım bu yıkımın. 286 00:36:38,580 --> 00:36:39,977 İyi geceler yoldaş. 287 00:36:45,012 --> 00:36:46,705 Asla yapmayacağımı düşündüm tekrar görüşürüz. 288 00:36:49,679 --> 00:36:52,008 - Gidelim mi? - Anahtarları alacağım. 289 00:36:56,811 --> 00:37:00,243 Yapamadığım için ayrıldım söylediği bir kelimeyi anlıyordu. 290 00:37:02,711 --> 00:37:04,404 Ama bu çok basit. 291 00:37:06,211 --> 00:37:08,404 Bu akşam öğrendik 292 00:37:09,344 --> 00:37:10,969 o ölüm ve yaşam 293 00:37:11,643 --> 00:37:14,234 içinde bulunur aynı daire. 294 00:37:22,043 --> 00:37:25,600 - Ölümden korkuyor musun? - Tabii ki değil. Neden? 295 00:37:28,576 --> 00:37:31,803 Teğetini aldık merkez ilçelere. 296 00:37:33,409 --> 00:37:36,636 Radyoda trafik duyuruları... 297 00:37:37,608 --> 00:37:40,267 ...Natasha benimle konuşurken o güzel sfenks sesiyle. 298 00:37:42,007 --> 00:37:43,803 Güzel sfenks... 299 00:37:51,807 --> 00:37:54,830 Yabancı büyükelçiler genellikle katılırım 300 00:37:55,473 --> 00:37:58,667 veya delegasyonlar ilçelerden. 301 00:37:59,673 --> 00:38:01,969 Neden herkes çok üzgün, kasvetli mi görünüyorsun? 302 00:38:03,206 --> 00:38:05,104 Çok fazla soru soruyorsun. 303 00:38:06,306 --> 00:38:08,204 Çünkü elektrikleri yok. 304 00:38:12,872 --> 00:38:14,599 Öz... 305 00:38:15,272 --> 00:38:19,294 ...sözde Kapitalist dünya... 306 00:38:20,905 --> 00:38:24,166 ...ya da komünist dünya... 307 00:38:25,271 --> 00:38:29,726 ...kötü bir irade değil... 308 00:38:30,338 --> 00:38:36,997 ...insanlarını boyunduruk altına almak beyin yıkamanın gücüyle... 309 00:38:38,504 --> 00:38:40,969 ...ya da finansın gücü... 310 00:38:41,970 --> 00:38:43,629 ...ama basitçe... 311 00:38:44,469 --> 00:38:46,628 ...doğal hırs... 312 00:38:47,503 --> 00:38:49,526 ...herhangi bir organizasyonun... 313 00:38:50,336 --> 00:38:53,790 ...tüm eylemlerini planlamak. 314 00:38:54,936 --> 00:38:57,561 Tek kelimeyle en aza indirmek bilinmeyen miktarlar 315 00:38:57,802 --> 00:39:02,097 Senin bu çöplüğün değil Alphaville, burası Zeroville. 316 00:39:24,466 --> 00:39:27,557 - Ne göreceğiz? - Bilmiyorum, ışık ve ses. 317 00:39:40,265 --> 00:39:42,788 - Herkes nerede? - inanıyorum; çoktan başladı. 318 00:39:54,097 --> 00:39:55,563 Acele etmek. Geç kaldık. 319 00:40:16,563 --> 00:40:17,756 Zaten başladı. 320 00:40:59,693 --> 00:41:01,215 Onlara elektrik vermiyorlar mı? artık var mı? 321 00:41:01,393 --> 00:41:05,155 Sevgilim, hükümleri biliyorsun 17. Plan büyük bir düşüşe geçti. 322 00:41:05,459 --> 00:41:06,685 Görüyorsun, sana söylemiştim. 323 00:41:29,990 --> 00:41:31,081 Burada kal. 324 00:41:35,291 --> 00:41:37,449 - Beni tanıştırın. - Sana orada kalmanı söylemiştim. 325 00:41:38,857 --> 00:41:42,084 çok önemli insanlarla birlikteyiz. 326 00:41:42,723 --> 00:41:44,712 - Fotoğraf çekebilir miyim? - Soracağım. 327 00:41:50,689 --> 00:41:51,586 Evet. 328 00:42:19,487 --> 00:42:22,044 - Ne yaptılar? - Mahkum edildiler. 329 00:42:25,786 --> 00:42:27,082 Sadece erkekler mi? 330 00:42:27,986 --> 00:42:31,816 Genellikle bir oran vardır Bir kadına karşı elli erkek idam edildi. 331 00:42:32,553 --> 00:42:34,018 Peki ne yaptılar? 332 00:42:34,719 --> 00:42:36,809 Mantıksız davrandılar. 333 00:42:38,319 --> 00:42:41,012 Bu bir suç değil mi Outlands'de mi? 334 00:42:44,119 --> 00:42:48,847 Söyle, onu tanıyorum. Karısı ölünce ağladı 335 00:42:51,318 --> 00:42:52,977 Bunun için mi mahkum edildi? 336 00:42:55,018 --> 00:42:56,279 Açıkçası. 337 00:42:56,751 --> 00:42:58,047 Yaşamak için ilerlememiz gerekiyor. 338 00:42:58,584 --> 00:43:01,516 Doğrudan sevdiklerinize hedef alın. 339 00:43:40,748 --> 00:43:42,304 Beni dinleyin normaller. 340 00:43:42,714 --> 00:43:45,475 Gerçeği görüyoruz artık görmüyorsun. 341 00:43:45,813 --> 00:43:49,768 Gerçek şu ki, özü insanın varlığı sevgi ve inançtır, 342 00:43:50,647 --> 00:43:54,636 cesaret, hassasiyet, cömertlik ve fedakarlık. 343 00:43:55,413 --> 00:43:58,243 Gerisi yaratılan engeldir 344 00:43:58,413 --> 00:44:00,504 ilerleme yoluyla senin kör cehaletin yüzünden. 345 00:44:05,979 --> 00:44:07,137 Bir gün... 346 00:44:09,546 --> 00:44:10,705 Bir gün... 347 00:44:55,075 --> 00:44:58,871 Üzgünüm Profesör, ama seninle konuşmam lazım. 348 00:44:59,708 --> 00:45:01,697 Gazetecilerle asla konuşmam. 349 00:45:03,008 --> 00:45:08,031 Ben gazeteci değilim Daha sessiz bir yerde konuşamaz mıyız? 350 00:45:09,374 --> 00:45:13,000 - Hoşçakalın efendim. - Bay Nosferatu. 351 00:45:13,407 --> 00:45:15,066 O adam artık yok. 352 00:45:43,971 --> 00:45:45,369 Ağlıyor musun? 353 00:45:46,771 --> 00:45:48,703 Hayır çünkü yasak. 354 00:46:24,668 --> 00:46:26,827 Dolu. 355 00:46:28,535 --> 00:46:30,161 Dolu. 356 00:46:38,368 --> 00:46:39,890 Özgür. 357 00:46:43,267 --> 00:46:46,461 Orada otur ve ne zaman cevap ver seninle konuşuldu. 358 00:46:48,300 --> 00:46:49,856 Hiçbir şey yapmadım. 359 00:46:50,667 --> 00:46:52,360 Yeni gelenler sorgulanmalıdır. 360 00:46:52,534 --> 00:46:54,863 Alfa 5. 361 00:46:57,633 --> 00:46:59,861 Adın ne? 362 00:47:07,266 --> 00:47:09,095 Nerede doğdunuz? 363 00:47:10,532 --> 00:47:12,122 Nueva York. 364 00:47:13,532 --> 00:47:15,555 Kaç yaşındasın? 365 00:47:16,964 --> 00:47:18,725 Bilmiyorum... 45. 366 00:47:19,365 --> 00:47:22,990 Arabanız ne marka? 367 00:47:26,931 --> 00:47:30,192 Her şeyden önce neyi seviyorsun? 368 00:47:31,130 --> 00:47:33,028 Altın ve kadınlar. 369 00:47:34,730 --> 00:47:39,321 Alphaville'de ne yapıyorsun? 370 00:47:40,329 --> 00:47:42,420 Figaro-Pravda'da bir makale. 371 00:47:43,296 --> 00:47:46,693 Korkmuş görünüyorsun. 372 00:47:48,263 --> 00:47:51,319 Korkmuyorum... düşündüğün gibi değil. 373 00:47:52,062 --> 00:47:54,527 Her neyse, anlamazsın. 374 00:47:56,529 --> 00:48:00,688 Emin olun ki benim kararlarım... 375 00:48:01,128 --> 00:48:05,150 ...her zaman göz önünde bulundurun... 376 00:48:06,227 --> 00:48:08,420 ...nihai iyilik. 377 00:48:12,227 --> 00:48:14,022 Şimdi yapacağım... 378 00:48:14,693 --> 00:48:18,682 ...size bazı test soruları soracağım... 379 00:48:19,326 --> 00:48:21,519 ...bir güvenlik önlemi olarak. 380 00:48:22,560 --> 00:48:24,185 Hayır, devam et. 381 00:48:24,360 --> 00:48:28,087 Dış Topraklardan geldiniz. 382 00:48:28,859 --> 00:48:31,324 Duygularınız nelerdi? 383 00:48:31,492 --> 00:48:36,822 ...geçtiğinde galaktik uzay? 384 00:48:37,825 --> 00:48:40,655 Sonsuz uzayın sessizliği 385 00:48:40,825 --> 00:48:42,155 beni dehşete düşürdü. 386 00:48:45,124 --> 00:48:47,682 Ayrıcalık nedir ölülerden mi? 387 00:48:50,157 --> 00:48:51,850 Bir daha ölmemek. 388 00:48:52,924 --> 00:48:58,356 Neyin aydınlattığını biliyor musun? gece mi? 389 00:48:59,290 --> 00:49:00,756 Şiir. 390 00:49:05,357 --> 00:49:07,413 Dinin nedir? 391 00:49:09,589 --> 00:49:13,043 İlhamlara inanıyorum vicdan. 392 00:49:13,523 --> 00:49:17,921 Herhangi bir ayrım yapıyor musunuz? 393 00:49:18,822 --> 00:49:22,948 ...gizemli olanlar arasında ilkeler... 394 00:49:24,022 --> 00:49:26,613 ...bilginin... 395 00:49:27,188 --> 00:49:30,950 ...ve aşktan olanlar? 396 00:49:31,787 --> 00:49:35,776 Bana göre aşık hiçbir gizem yok. 397 00:49:36,121 --> 00:49:39,746 Gerçeği söylemiyorsun. 398 00:49:40,687 --> 00:49:41,778 Anlamıyorum. 399 00:49:42,887 --> 00:49:47,377 Bazı şeyleri saklıyorsun. 400 00:49:48,686 --> 00:49:51,311 sahip olabileceğimi itiraf ediyorum yalan söylemek için nedenler 401 00:49:51,486 --> 00:49:55,543 ama nasıl ayırt edebilirsin yalanlarla gerçek arasında mı? 402 00:49:56,719 --> 00:50:00,674 Bazı şeyleri saklıyorsun... 403 00:50:01,919 --> 00:50:08,078 ...ama henüz bilmiyorum onlar ne. 404 00:50:10,185 --> 00:50:16,378 Şimdilik özgürsün. 405 00:50:18,484 --> 00:50:23,280 Ziyaret etmeni isterim... 406 00:50:24,284 --> 00:50:28,648 ...Kontrol Kompleksi. 407 00:50:32,617 --> 00:50:34,344 Benimle gelin Bay Johnson. 408 00:50:47,215 --> 00:50:50,703 - Nereye gidiyoruz? - Baş Mühendise. 409 00:51:26,012 --> 00:51:27,706 Ah, gün ağarıyor. 410 00:51:43,278 --> 00:51:44,868 Oturun Bay Johnson. 411 00:51:48,777 --> 00:51:50,970 Çok önemli bir olay. 412 00:51:51,544 --> 00:51:54,839 Evet, üç yıl boyunca aradık Büyük Omega Eksi için. 413 00:52:02,643 --> 00:52:04,506 Peki, Bay Johnson... 414 00:52:07,876 --> 00:52:09,604 Alphaville'i nasıl buluyorsunuz? 415 00:52:10,309 --> 00:52:13,002 Fena değil, eğer nerede olduğumu bilseydim. 416 00:52:13,675 --> 00:52:17,971 Sen merkezindesin Alphaville, Alpha 60'ın içinde. 417 00:52:22,108 --> 00:52:26,938 Alpha 60'ın görevi hesaplamak ve projelendirmek 418 00:52:27,308 --> 00:52:32,239 Alphaville'in sonuçları daha sonra keyif alacaktır. 419 00:52:34,174 --> 00:52:35,265 Neden? 420 00:52:36,107 --> 00:52:39,539 Hiç kimse "neden" demiyor; biri "çünkü" diyor. 421 00:52:41,640 --> 00:52:45,402 Bireyin yaşamında, ulusların yaşamında olduğu gibi 422 00:52:45,573 --> 00:52:48,437 her şey birbiriyle bağlantılı, her şey sonuçtur. 423 00:52:51,106 --> 00:52:54,868 Bu ünlü teori Profesör Leonard Nosferatu. 424 00:52:55,339 --> 00:52:58,305 Leonard Nosferatu artık yok var Bay Johnson. 425 00:53:00,938 --> 00:53:04,802 Outlands onu 1964'te kovdu. 426 00:53:06,038 --> 00:53:08,868 Bugün sadece var Profesör Vonbraun. 427 00:53:09,671 --> 00:53:14,501 Ben hatırlıyorum. O gönderildi çöldeki bir köye 428 00:53:14,837 --> 00:53:17,201 buluşunu mükemmelleştirmek için. 429 00:53:18,204 --> 00:53:20,170 Sürgün edildi demek istiyorsun. 430 00:53:20,804 --> 00:53:26,259 Şimdi Dış Topraklar ellerini ovuşturuyor, geri dönmesini diliyorum. 431 00:53:26,837 --> 00:53:32,462 Bizi casuslarla dolduruyorlar. Belki siz bir casussunuz Bay Johnson. 432 00:53:33,303 --> 00:53:36,496 Biliyorsun ben sadece özgür bir adamım. 433 00:53:41,935 --> 00:53:44,992 Anlamsız bir cevap. Hiçbir şey bilmiyoruz. 434 00:53:46,401 --> 00:53:50,993 Kaydediyoruz, hesaplıyoruz, sonuçlar çıkarmak. 435 00:53:54,368 --> 00:53:57,856 Bir saat önce, Alfa 60'lardan biri. 436 00:53:58,034 --> 00:54:01,522 1,4 milyar sinir merkezi seni sorguya çekti. 437 00:54:01,701 --> 00:54:05,394 Cevaplarınız zordu ve bazen kodlamak imkansızdır. 438 00:54:05,667 --> 00:54:08,723 Ortalamanın üzerinde bir sonuç çıkarıyoruz zeka. 439 00:54:09,400 --> 00:54:14,593 Bazen ölümcül bir ihtiyaç içindeyiz üstün zekalara sahip. 440 00:54:14,766 --> 00:54:17,698 Diğer zamanlarda daha azımız yok onlara karşı ölümcül güvensizlik. 441 00:54:19,633 --> 00:54:21,724 Peki benimle ne yapacaksın? 442 00:54:22,366 --> 00:54:25,991 Şimdilik emir aldık sana Alpha 60'ı göstermek için. 443 00:54:26,166 --> 00:54:29,155 Sana kim emir verdi? Profesör Vonbraun? 444 00:54:30,099 --> 00:54:31,894 Kesinlikle hayır. 445 00:54:32,832 --> 00:54:35,229 Bir emir mantıksal bir sonuçtur. 446 00:54:36,664 --> 00:54:40,892 Mantıktan korkmamak lazım. Basitçe bu. Dönem. 447 00:54:43,598 --> 00:54:47,996 Devre elemanları... 183 Omega Eksi... arızası. 448 00:54:48,531 --> 00:54:51,019 Hesaplama mı yoksa hafıza elemanları mı? 449 00:54:51,297 --> 00:54:53,263 Hafıza. 450 00:54:55,131 --> 00:54:57,756 Profesörler Eckel ve Jeckel. 451 00:54:57,964 --> 00:54:59,486 Çok iyiyim, teşekkür ederim. tanıştığıma memnun oldum. 452 00:54:59,663 --> 00:55:00,026 Ben de. 453 00:55:03,596 --> 00:55:07,926 ne olduğunu bilmek isterim Büyük Omega Eksi. 454 00:55:08,230 --> 00:55:11,627 17. elektrik planımız yetersizdir. 455 00:55:12,729 --> 00:55:16,660 Er ya da geç Outlands bize savaş ilan edecek. 456 00:55:17,561 --> 00:55:20,084 Bu nedenle karar verdik onları istila etmek. 457 00:55:20,262 --> 00:55:23,284 Profesör Vonbraun'un yönettiği, Omega Eksi olacak 458 00:55:23,461 --> 00:55:25,757 anti-maddeye karşı galip geldi. 459 00:55:25,927 --> 00:55:27,393 Görüyorum ki ideal. 460 00:55:28,695 --> 00:55:31,160 Belki senin gibi adamları kullanabiliriz 461 00:55:31,328 --> 00:55:34,623 bize zayıf noktalarımızı anlatmak için Outlands'den. 462 00:55:37,193 --> 00:55:42,716 Oturma eğiliminiz geçmişte... 463 00:55:43,893 --> 00:55:46,018 ...bize faydalı olabilir. 464 00:55:49,826 --> 00:55:54,417 Beyni düzgün bir şekilde yıkanmış olanları gönderiyoruz diğer galaksileri kışkırtmak için, 465 00:55:54,593 --> 00:55:59,355 grevler, devrimler, aile kavgaları, öğrenci isyanları. 466 00:55:59,525 --> 00:56:01,753 İşte biziz: Büyük Omega Eksi. 467 00:56:01,959 --> 00:56:04,754 - Şimdi nerede? - Alpha 60'ın görünmez kısmı. 468 00:56:10,124 --> 00:56:14,385 Daha fazlasını düşünüyorsun olanlardan... 469 00:56:15,524 --> 00:56:17,683 ...olacak olandan daha fazla. 470 00:56:23,157 --> 00:56:24,850 Kameran eski. 471 00:56:25,023 --> 00:56:26,488 Teknik... Buna inanmıyorum. 472 00:56:26,656 --> 00:56:27,952 Evet elbette. 473 00:56:28,957 --> 00:56:33,854 Jeckel neden vurduğumu sordu banyomdaki kişi... 474 00:56:34,623 --> 00:56:37,588 ...her şey bittiğinde sadece bir psiko-testti. 475 00:56:38,389 --> 00:56:43,821 Cevap verdim çünkü çok yaşlıyım tartışmak. Ben de ateş ediyorum. 476 00:56:44,889 --> 00:56:47,446 Bu benim tek silahım ölüme karşı. 477 00:56:52,688 --> 00:56:56,643 - Bu ne? - Merkezi Sorgu İstasyonu. 478 00:56:56,921 --> 00:56:59,614 Burada Alpha 60 kendine sorun çıkarıyor. 479 00:56:59,788 --> 00:57:03,117 Kullanılan formlar ve referanslar Alfa 60 tarafından 480 00:57:03,287 --> 00:57:04,912 çok karmaşık insan anlayışı için. 481 00:57:05,520 --> 00:57:07,349 Ne tür sorunlar? 482 00:57:08,054 --> 00:57:10,781 Tren ve uçak seferleri... insanların ve malların hareketi... 483 00:57:10,954 --> 00:57:14,386 elektrik dağıtım... suç bastırma... savaş operasyonları. 484 00:57:15,986 --> 00:57:22,350 Yedinci Element, Arıza. 485 00:57:53,684 --> 00:57:55,013 Neler oluyor? 486 00:57:56,583 --> 00:57:58,947 Bu, Dış Topraklar'la yapılan bir savaş. 487 00:58:00,683 --> 00:58:02,979 Basit bir talimat... 488 00:58:04,182 --> 00:58:07,376 ...genellikle yetersizdir... 489 00:58:08,616 --> 00:58:10,706 ...içine koymak... 490 00:58:10,882 --> 00:58:14,178 ...infaz... 491 00:58:15,381 --> 00:58:20,336 ...Alpha 60'ın belirlediği bir görev. 492 00:58:23,381 --> 00:58:25,437 Düşünme... 493 00:58:25,614 --> 00:58:27,409 ...benim... 494 00:58:27,581 --> 00:58:31,240 ...başlayan bu yıkım... 495 00:58:32,314 --> 00:58:36,212 ...ne de bilim adamları... 496 00:58:37,047 --> 00:58:40,570 ...planımı kabul edenler. 497 00:58:42,279 --> 00:58:45,074 Sıradan erkekler... 498 00:58:45,879 --> 00:58:48,004 ...değersizler... 499 00:58:48,912 --> 00:58:52,037 ...tuttukları pozisyonlardan... 500 00:58:52,378 --> 00:58:54,401 ...dünyada. 501 00:58:55,146 --> 00:58:58,600 Geçmişlerinin analizi... 502 00:58:58,779 --> 00:59:04,234 ...otomatik olarak bir tanesine öncülük eder... 503 00:59:05,245 --> 00:59:07,608 ...bu sonuca varıyorum. 504 00:59:09,244 --> 00:59:11,233 Bu nedenle... 505 00:59:11,811 --> 00:59:13,969 ...yok edilmeleri gerekiyor. 506 00:59:15,478 --> 00:59:20,172 Yani: dönüştü. 507 00:59:23,310 --> 00:59:27,367 kimseye ihtiyacım yok benim için çizmek için. 508 00:59:29,110 --> 00:59:31,269 Bu yıllarda, yönlendirmesi altında... 509 00:59:31,410 --> 00:59:34,341 ...Vonbraun'un ve yardımcıları... 510 00:59:34,509 --> 00:59:37,703 ...Alphaville gelişti büyük adımlarla... 511 00:59:38,242 --> 00:59:42,867 ...elektronik beyinlerin rehberliğinde kendilerini geliştirdiler... 512 00:59:43,042 --> 00:59:46,065 ...sorunları kavrayarak... 513 00:59:46,242 --> 00:59:50,230 ...insanın hayal gücü kavrayamadı. 514 00:59:51,007 --> 00:59:54,734 Yabancılar yavaş yavaş asimile olmuş... 515 00:59:54,907 --> 00:59:58,862 ...özellikle İsveçliler, Almanlar ve Amerikalılar. 516 00:59:59,674 --> 01:00:04,538 Diğerleri, asimile edilemeyenler tamamen ve basitçe öldürüldüler. 517 01:00:05,707 --> 01:00:08,366 Tehdidin içinden geçtim infazlardan. 518 01:00:09,006 --> 01:00:12,699 Genellikle onları oturturduk bir odada... 519 01:00:12,873 --> 01:00:18,305 ...ve onlara elektrik verin Gösteriyi izlerken sandalyeler. 520 01:00:18,773 --> 01:00:22,500 Sonra onları içine atardık kocaman çöp kutuları... 521 01:00:22,672 --> 01:00:25,433 ...ve tiyatro hazırdı bir sonraki parti için. 522 01:00:26,039 --> 01:00:29,471 Bir kişi umut göstermişse ıslah... 523 01:00:29,972 --> 01:00:34,597 ...kronik bir hastaneye gönderildi hastalık hastanesi nerede... 524 01:00:34,771 --> 01:00:40,068 ...mekanik ve propagandacı tedaviler onu kısa sürede iyileştirdi. 525 01:00:41,471 --> 01:00:43,903 Buradaki varlığımı hissettim... 526 01:00:44,070 --> 01:00:48,469 ...çarpık bir hale geliyordu, alacakaranlık anısı... 527 01:00:48,670 --> 01:00:51,431 ...ve şüphesiz, korkunç bir kader. 528 01:00:52,304 --> 01:00:56,736 Bana tek bir çözüm kaldı. 529 01:00:59,869 --> 01:01:02,392 Mantıklı olmazdı... 530 01:01:03,269 --> 01:01:04,666 ...önlemek için... 531 01:01:05,435 --> 01:01:08,799 ...üstün varlıklar... 532 01:01:10,368 --> 01:01:12,425 ...saldırmaktan... 533 01:01:12,602 --> 01:01:15,568 ...diğer galaksiler. 534 01:01:34,533 --> 01:01:35,999 344. 535 01:01:40,567 --> 01:01:42,123 Bir jeton koyun. 536 01:01:42,666 --> 01:01:43,927 Teşekkür ederim. 537 01:01:53,165 --> 01:01:54,256 Yukarı mı çıkıyorsunuz efendim? 538 01:01:55,232 --> 01:01:57,789 - Hayır, ayakkabılarımı parlatacağım. - Lütfen efendim. 539 01:02:22,330 --> 01:02:25,125 - Anahtar bu adamda. - Bu taraftan efendim. 540 01:02:50,928 --> 01:02:52,553 Yorgun musunuz efendim? 541 01:02:55,994 --> 01:02:57,584 Uyumak ister misiniz efendim? 542 01:02:59,993 --> 01:03:03,187 Evet, uyumak için: belki rüya görmek. 543 01:03:06,560 --> 01:03:08,185 Sen tam olarak nesin? 544 01:03:11,593 --> 01:03:14,081 Ben baştan çıkarıcıyım, üçüncü sınıf. 545 01:03:18,059 --> 01:03:20,354 Meslektaşınız gitti mi? 546 01:03:24,158 --> 01:03:25,647 DSÖ? Beatrice mi? 547 01:03:26,025 --> 01:03:29,219 Bilmiyorum; uzun bacaklı bir sarışın. 548 01:03:31,058 --> 01:03:33,580 O çalışıyor çevredeki dairelerde. 549 01:03:35,791 --> 01:03:37,848 Biz sadece yedekleriz. 550 01:03:39,624 --> 01:03:42,419 Hiç Outlands'i duydun mu? 551 01:03:46,523 --> 01:03:47,648 Asla. 552 01:03:53,390 --> 01:03:54,912 - Defol buradan! - Neden? 553 01:03:57,889 --> 01:04:01,377 Birisi sorarsa, bilmediğini söyle. 554 01:04:03,255 --> 01:04:05,312 Ben çok iyiyim. çok çok teşekkür ederim. 555 01:04:28,420 --> 01:04:31,386 Eğer o küçük prenses değilse. 556 01:04:32,420 --> 01:04:36,409 gelmem yasaklandı ama seni tekrar görmek istedim. 557 01:04:36,920 --> 01:04:37,943 Ben değil! 558 01:04:39,286 --> 01:04:41,616 Madem buradasın, benim için kahvaltı sipariş et. 559 01:04:41,920 --> 01:04:43,408 Evet efendim. 560 01:04:45,286 --> 01:04:48,309 Kusura bakmayın, çok iyiyim. çok çok teşekkür ederim. 561 01:04:48,486 --> 01:04:49,815 Ben de. 562 01:04:55,118 --> 01:04:56,778 Başını eğ. 563 01:05:03,984 --> 01:05:05,347 Nedir? 564 01:05:05,918 --> 01:05:08,281 Hiç bir şey. Sadece bir düşünce. 565 01:05:09,918 --> 01:05:11,611 Peki ya kahvaltım? 566 01:05:16,716 --> 01:05:18,614 Kahvaltıyı tele sipariş etmek istiyorum. 567 01:05:18,783 --> 01:05:20,010 Sizin numaranız kaç? 568 01:05:20,183 --> 01:05:21,547 Numaran var mı? 569 01:05:21,950 --> 01:05:25,313 Bana bir tane vermediler Alfa 60'ta. 570 01:05:25,650 --> 01:05:28,740 Kontrol numaranız değil, oda numaranız. 571 01:05:28,982 --> 01:05:30,447 344. 572 01:05:36,816 --> 01:05:38,372 Bu kitabı hiç duydunuz mu? 573 01:05:40,248 --> 01:05:42,543 "Acıların Başkenti". 574 01:05:45,148 --> 01:05:46,977 Bazı kelimelerin altı çizili. 575 01:05:56,314 --> 01:05:59,677 Boşlukta yaşıyoruz metamorfozlardan oluşur. 576 01:06:01,547 --> 01:06:04,809 Ama çalışan yankı gün boyunca... 577 01:06:06,079 --> 01:06:10,034 ...zamanın ötesinde yankılanan, acı ya da okşama... 578 01:06:11,813 --> 01:06:15,176 Vicdanımıza yakın mıyız? ya da ondan uzakta mı? 579 01:06:20,379 --> 01:06:22,571 bunlar kelimeler Anlamıyorum. 580 01:06:25,611 --> 01:06:27,338 Vicdan... 581 01:06:32,378 --> 01:06:35,605 Ve bu: konuşma sırasında ölüm. 582 01:06:41,210 --> 01:06:42,437 Peki bu? 583 01:06:44,610 --> 01:06:48,974 Gözlerin geri döndü despotik bir ülkeden... 584 01:06:51,576 --> 01:06:54,838 ...kimsenin bilmediği bir yerde bir bakışın anlamı. 585 01:06:56,443 --> 01:06:59,068 Gerçekten hiçbir fikrin yok bu nedir? 586 01:06:59,509 --> 01:07:01,236 Bana bir şeyi hatırlatıyor. 587 01:07:03,708 --> 01:07:05,174 Ne olduğunu bilmiyorum. 588 01:07:05,341 --> 01:07:06,864 Çıplak gerçek. 589 01:07:07,042 --> 01:07:08,803 Bunu iyi biliyorum. 590 01:07:08,975 --> 01:07:11,031 Umutsuzluğun kanatları yoktur aşk da öyle. 591 01:07:11,208 --> 01:07:13,140 Yüz yok, konuşmuyorlar. 592 01:07:13,308 --> 01:07:15,240 Onlara bakmıyorum Onlarla konuşmuyorum. 593 01:07:15,375 --> 01:07:17,307 Ama ben de hayattayım aşkım ve çaresizliğim gibi... 594 01:07:18,175 --> 01:07:21,163 Ve bu: Ölmek ölmek değildir. 595 01:07:22,274 --> 01:07:25,297 Ve bu: Aldatıcı aldatıcı. 596 01:07:26,073 --> 01:07:28,595 Bu: Değişen erkekler. 597 01:07:28,873 --> 01:07:32,396 Gizli mesajları hiç duymadım Bayan Vonbraun? 598 01:07:32,840 --> 01:07:34,533 Gizli bir mesaj mı? 599 01:07:35,239 --> 01:07:37,705 Sırrın ne olduğunu bilmiyor musun? 600 01:07:37,872 --> 01:07:42,736 Evet. Planlamanın sırları, atomik sırlar, hafızanın sırları. 601 01:07:44,605 --> 01:07:47,765 Şimdi ne arıyorsun? Bu kasaba beni deli ediyor! 602 01:07:48,138 --> 01:07:50,831 Bir İncil arıyorum içinde olup olmadığını görmek için. 603 01:07:51,938 --> 01:07:55,268 Sen tam bir aptal mısın? kelime Açıkçası arıyorum... 604 01:07:56,538 --> 01:08:00,834 Nerede? Her zaman var her oda için bir tane. 605 01:08:04,604 --> 01:08:06,536 Korkmaya başlıyorum. 606 01:08:07,603 --> 01:08:11,296 Sen geldiğinden beri artık yokum neler olduğunu anlayın. 607 01:08:14,070 --> 01:08:16,695 Ben, sanırım başlıyorum anlamak. 608 01:08:17,336 --> 01:08:18,563 İşte burada. 609 01:08:22,003 --> 01:08:26,367 "Vicdan"... bunda yok. 610 01:08:26,536 --> 01:08:27,900 Çok iyiyim, teşekkür ederim. 611 01:08:37,701 --> 01:08:38,997 Artık orada değil. 612 01:08:43,168 --> 01:08:45,464 Yani burada kimse yok 613 01:08:45,901 --> 01:08:50,833 kelimenin anlamını biliyor artık vicdan. 614 01:08:53,167 --> 01:08:54,098 Çok kötü. 615 01:08:56,300 --> 01:08:57,493 1 şeker mi 2 mi? 616 01:08:58,300 --> 01:08:59,459 2. 617 01:09:07,866 --> 01:09:10,764 Bu bir İncil değil. bu bir sözlük. 618 01:09:13,932 --> 01:09:16,989 Aynı değil mi Dış Topraklar'da mı Bay Johnson? 619 01:09:17,232 --> 01:09:20,062 Şimdi cevap ver, ne için? 620 01:09:21,632 --> 01:09:27,655 Neredeyse her gün kelimeler kayboluyor, çünkü bunlar yasaktır. 621 01:09:29,764 --> 01:09:35,663 Bunların yerini yeni kelimeler alıyor yeni fikirleri ifade etmek. 622 01:09:38,264 --> 01:09:41,559 Son ikisinde veya üç ay, 623 01:09:42,097 --> 01:09:45,029 bazı kelimeler bendim ortadan kaybolmayı çok severdi. 624 01:09:45,396 --> 01:09:48,328 Hangi kelimeler? İlgileniyorum. 625 01:09:49,396 --> 01:09:52,123 Kızılgerdan, ağlıyor, 626 01:09:53,695 --> 01:09:55,286 sonbahar ışığı, 627 01:09:56,829 --> 01:09:58,795 hassasiyet de. 628 01:10:03,162 --> 01:10:05,787 Senin yanındayken korkuyorum. 629 01:10:08,694 --> 01:10:12,717 Bana emir verdiler seni bir daha görememek. 630 01:10:13,828 --> 01:10:17,487 DSÖ? Alpha 60 mühendisleri mi? 631 01:10:23,994 --> 01:10:27,051 - Evet. - Neden korkuyorsun? 632 01:10:30,893 --> 01:10:34,348 korkuyorum çünkü Bu kelimeyi biliyorum 633 01:10:35,093 --> 01:10:37,854 hiç görmeden veya okuyun. 634 01:10:38,726 --> 01:10:41,317 - Hangi kelime? - Vicdanım. 635 01:10:42,426 --> 01:10:44,585 La vicdan. 636 01:10:50,159 --> 01:10:53,318 - Hiç Outlands'e gitmedin mi? - Hayır. 637 01:10:54,025 --> 01:10:55,217 Emin misin? 638 01:10:55,892 --> 01:10:56,982 Evet. 639 01:10:57,957 --> 01:10:59,218 Yalan söylüyorsun. 640 01:11:01,224 --> 01:11:03,213 Neden bana kızıyorsun? 641 01:11:03,390 --> 01:11:05,652 söylememen gerektiğine inanıyorum "neden" ama "çünkü". 642 01:11:07,090 --> 01:11:08,317 "Neden" dedim? 643 01:11:09,824 --> 01:11:14,188 Ve eğer düşman kulakları dinliyorsa, onlar da seni duydular. 644 01:11:18,623 --> 01:11:23,953 O zaman dikkatsiz davrandım. çünkü yasak. 645 01:11:27,022 --> 01:11:29,954 Belki senin için sorun yoktur onu kullanmak için. 646 01:11:34,388 --> 01:11:35,877 Ne zaman "neden" dedim? 647 01:11:36,655 --> 01:11:39,779 Önce başka bir soru: nerede doğdun? 648 01:11:40,954 --> 01:11:42,476 Burada, Alphaville'de. 649 01:11:43,788 --> 01:11:48,947 Başka bir yalan. Belki Bilmiyorsun ama yalan söylüyorsun. 650 01:11:49,687 --> 01:11:52,811 Gerçeği bilmeliyim: nerede doğdun? 651 01:11:55,453 --> 01:12:01,511 Burada. Sana söyledim. 652 01:12:04,053 --> 01:12:07,417 Hayır, Tokyorama'da 653 01:12:07,986 --> 01:12:10,679 Yükselen Güneşin Ülkesi. 654 01:12:11,352 --> 01:12:13,012 Hadi söyle. 655 01:12:14,552 --> 01:12:19,075 Tokyorama'da, Yükselen Güneşin Ülkesinde. 656 01:12:19,585 --> 01:12:23,073 Veya Floransa'da, belki... nerede 657 01:12:24,718 --> 01:12:27,548 onu hatırlamaya çalış kendin için Nataşa. Nerede? 658 01:12:27,718 --> 01:12:30,275 Nerede? Bilmiyorum. 659 01:12:30,584 --> 01:12:33,708 Gökyüzünün bu kadar mavi olduğu yer Güney Denizleri. 660 01:12:34,550 --> 01:12:39,676 Floransa, gökyüzünün olduğu yer Güney Denizleri kadar mavi. 661 01:12:40,750 --> 01:12:43,079 Veya Nueva York'ta. 662 01:12:48,316 --> 01:12:51,043 Kışın nerede... Broadway 663 01:12:51,216 --> 01:12:54,340 karda parlıyor kürk manto gibi. 664 01:12:55,015 --> 01:12:58,243 Görüyorsun, biliyorsun Dış Topraklar. 665 01:12:58,649 --> 01:13:02,546 Baban kovalandı 64'te Nueva York'tan. 666 01:13:03,249 --> 01:13:06,305 Seni buraya o getirdi, bu yüzden sen buralı değiller. 667 01:13:08,148 --> 01:13:10,444 Bu kitabın ne olduğunu biliyorum. 668 01:13:11,348 --> 01:13:16,212 Bizimle gelen bir adam Nueva York, bu kitapları o yazdı. 669 01:13:17,881 --> 01:13:19,779 Ona ne olduğunu bilmiyorum. 670 01:13:20,814 --> 01:13:25,143 Yasak bölgede yaşıyorlar burada çeyrekler; intihar ediyorlar. 671 01:13:26,646 --> 01:13:30,908 Alfa 60'ı biliyorum bazen bunları kullanır. 672 01:13:31,346 --> 01:13:33,505 Onları kontrol ediyor. Nasıl olur? 673 01:13:33,679 --> 01:13:36,440 Çünkü yazıyorlar anlaşılmaz şeyler. 674 01:13:37,212 --> 01:13:42,144 Artık biliyorum: eskiden buna şiir denirdi. 675 01:13:44,412 --> 01:13:48,310 Sır olduğuna inanılıyor ama aslında hiçbir şey değil. 676 01:13:48,779 --> 01:13:57,007 Kontrol'ün bir saat kadar boş zamanı olduğunda bu tür şeyleri kodlar. 677 01:13:58,044 --> 01:14:00,033 Her şey gibi, kimse asla bilemez. 678 01:14:00,210 --> 01:14:02,199 Her zaman faydalı olabilir. 679 01:14:02,377 --> 01:14:04,468 Kesinlikle. Son derece organizeyiz. 680 01:14:09,044 --> 01:14:12,067 seninle ayrılmak isterim Outlands için. 681 01:14:15,076 --> 01:14:16,474 Ama korkuyorum. 682 01:14:17,876 --> 01:14:22,433 Şimdi seni gördüğüme göre Artık normal değilim. 683 01:14:25,342 --> 01:14:27,205 Ne zaman "neden" dedim? 684 01:14:28,108 --> 01:14:29,199 Neden? 685 01:14:32,808 --> 01:14:36,763 Çünkü... çok iyi biliyorsun, Bay Johnson. 686 01:14:38,108 --> 01:14:39,573 Hayır, istemiyorum. 687 01:14:40,941 --> 01:14:44,532 Hangi anda? Söyle bana. 688 01:14:44,707 --> 01:14:47,401 Oldukça sık. Dün gece örneğin koridorda. 689 01:14:47,573 --> 01:14:49,233 Bu sefer yalan söylüyorsun. 690 01:14:51,974 --> 01:14:54,838 olduğumu söylediğimde sana aşık olmak. 691 01:14:55,006 --> 01:14:58,029 Aşık mı? Bu da ne? 692 01:15:13,972 --> 01:15:14,938 Bu. 693 01:15:16,571 --> 01:15:20,503 Hayır, onun ne olduğunu biliyorum: bu duygusallıktır. 694 01:15:21,004 --> 01:15:24,834 Hayır, duygusallık bir sonuçtur. 695 01:15:25,670 --> 01:15:27,499 Sevgi olmadan var olamaz. 696 01:15:28,404 --> 01:15:31,302 Peki aşk nedir peki? 697 01:15:39,003 --> 01:15:41,901 Sesiniz, gözleriniz... 698 01:15:42,836 --> 01:15:45,461 ...ellerin, dudakların... 699 01:15:49,002 --> 01:15:51,195 Suskunluklarımız, sözlerimiz... 700 01:15:53,935 --> 01:15:56,231 Giden ışık... 701 01:15:57,102 --> 01:15:59,158 ...geri dönen ışık. 702 01:16:01,702 --> 01:16:04,690 Aramızda tek bir gülümseme. 703 01:16:06,801 --> 01:16:11,131 Bilgi arayışında, Gecenin gündüzü yaratmasını izledim... 704 01:16:12,334 --> 01:16:15,323 ...biz değişmemiş gibi görünüyorduk. 705 01:16:15,867 --> 01:16:19,300 Ey herkesin sevgilisi yalnız birinin sevgilisi... 706 01:16:20,200 --> 01:16:23,461 ...ağzın sessizce söz verdi mutlu olmak. 707 01:16:25,833 --> 01:16:31,787 Uzaklaş, uzaklaş diyor nefret; Daha yakın, daha yakın diyor aşk. 708 01:16:36,266 --> 01:16:39,754 Bir okşama bizi uzaklara götürüyor bizim bebekliğimiz. 709 01:16:41,766 --> 01:16:44,890 Giderek daha çok görüyorum insan formu... 710 01:16:45,898 --> 01:16:48,386 ...aşıkların diyalogu gibi. 711 01:16:48,564 --> 01:16:50,393 Kalbin tek ağzı vardır. 712 01:16:51,731 --> 01:16:53,629 Her şey tesadüfen. 713 01:16:54,531 --> 01:16:57,258 Tüm kelimeler düşünmeden. 714 01:16:58,364 --> 01:17:00,693 Duygular sürükleniyor. 715 01:17:01,530 --> 01:17:03,996 Adamlar şehirde dolaşıyor. 716 01:17:05,230 --> 01:17:07,389 Bir bakış, bir söz. 717 01:17:08,663 --> 01:17:11,185 Çünkü seni seviyorum. 718 01:17:12,662 --> 01:17:14,288 Her şey hareket ediyor. 719 01:17:16,796 --> 01:17:19,125 Yaşamak için ilerlememiz gerekiyor. 720 01:17:21,162 --> 01:17:25,185 Dümdüz ileriyi hedefleyin sevdiklerinize doğru. 721 01:17:27,828 --> 01:17:32,157 sana doğru gittim, sonsuza kadar ışığa doğru. 722 01:17:36,827 --> 01:17:40,351 Eğer gülümsersen, bu beni sarar çok daha iyi. 723 01:17:43,894 --> 01:17:47,485 Kollarının ışınları sisi delmek. 724 01:17:48,694 --> 01:17:50,784 Acıların başkenti. 725 01:17:57,626 --> 01:18:00,854 Baş mühendisin nasıl olduğunu bilmeliyim beni kullanacak. 726 01:18:01,026 --> 01:18:03,492 Galaksiler arası çifte ajan olarak, Sanırım. 727 01:18:03,792 --> 01:18:07,622 - Yani Eckel'in söylediği doğru. - Ne? 728 01:18:08,392 --> 01:18:12,484 Sabote etmek için casuslar gönderiyorsun dünyanın geri kalanı. 729 01:18:12,959 --> 01:18:15,754 Tabii ki bunu öğrenirsin okulda. 730 01:18:21,991 --> 01:18:23,650 Bana ihanet mi edeceksin? 731 01:18:28,857 --> 01:18:32,846 Konuşamazsın ya da istemiyor musun? 732 01:18:38,556 --> 01:18:41,647 ile iletişim kurabilir miyim? Bu otelden Outlands'e mi? 733 01:18:41,822 --> 01:18:44,652 Galaxy Servisini istemeniz yeterli. Yapmamı mı istiyorsun? 734 01:18:44,989 --> 01:18:47,148 Dış Bölgeler... 735 01:18:47,323 --> 01:18:49,447 Telekomünikasyon yapmak istiyorum. 736 01:18:49,622 --> 01:18:55,111 ...telekomünikasyon birkaç gün süreyle durduruldu. 737 01:18:56,155 --> 01:19:00,212 - Ne söyleyecektin? - Alphaville'e atom saldırısı. 738 01:19:00,855 --> 01:19:04,218 Daha sonra açıklayacağım Prenses. ama şimdi buradan çıkalım. 739 01:19:04,388 --> 01:19:07,218 Profesörü bulmalıyız... nerede yaşıyor? 740 01:19:12,154 --> 01:19:14,847 - Bizimle gelin! - Nerede? 741 01:19:15,020 --> 01:19:17,009 - Konut Sakinleri Kontrolü. - Şaka yapmıyorum. 742 01:19:17,320 --> 01:19:19,014 İki katına çıktığında onu alın. 743 01:19:20,086 --> 01:19:23,052 Hikaye 842, Bayan. 744 01:19:25,053 --> 01:19:28,541 Bir gün minik bir adam içeri girdi Kuzey Bölgesi kafesi 745 01:19:28,719 --> 01:19:32,515 ve dedi ki, "Bir fincan istiyorum çok sıcak, tatlı bir kahve..." 746 01:19:33,452 --> 01:19:36,577 şunu ekliyor: "Ödemeyeceğim, çünkü kimseden korkmuyorum." 747 01:19:39,452 --> 01:19:41,111 Kahvesini içti. 748 01:19:45,518 --> 01:19:46,848 O gitti. 749 01:19:49,118 --> 01:19:51,277 Kahvesini içti ve ödeme yapmadı. 750 01:19:51,485 --> 01:19:55,712 Kafe sahibi hiçbir şey söylemedi. bir skandaldan korkuyordu. 751 01:19:56,917 --> 01:19:59,644 Ama minik adam tekrarladığında hileyi birkaç kez 752 01:19:59,817 --> 01:20:02,873 kafe sahibi dedi ki: "Bunu yaşadım, sert bir adam bulacağım 753 01:20:03,050 --> 01:20:05,743 bu minik adamı dövmek için eğer geri dönerse". 754 01:20:07,416 --> 01:20:10,110 Yani dördüncü günde 755 01:20:10,282 --> 01:20:15,579 minik adam "İstiyorum" dediğinde bir fincan çok sıcak, tatlı kahve..." 756 01:20:15,750 --> 01:20:18,307 sert adam gider ona ve şöyle diyor: 757 01:20:18,882 --> 01:20:21,848 "Yani kimseden korkmuyor musun?" 758 01:20:22,382 --> 01:20:24,314 "Bu doğru." 759 01:20:24,482 --> 01:20:26,345 "Eh, ben de değilim." 760 01:20:26,815 --> 01:20:28,542 "Peki" diyor minik adam, "Şu iki fincan kahve yap 761 01:20:28,715 --> 01:20:30,976 çok sıcak ve tatlı." 762 01:20:34,015 --> 01:20:37,106 Dışarıda buluşuruz Sakinlerin Kontrolü. 763 01:20:37,314 --> 01:20:39,803 Siz burada kalacaksınız Bayan Vonbraun. 764 01:20:54,846 --> 01:20:58,573 Dün gece yalan söyledin. 765 01:20:59,113 --> 01:21:02,909 Dickson'ın ölümünü sen organize ettin. Neden? 766 01:21:03,245 --> 01:21:07,473 Adınız yazılabilir... 767 01:21:07,645 --> 01:21:10,475 ...Ivan Johnson... 768 01:21:11,978 --> 01:21:16,569 ...ama telaffuz ediliyor Lemmy Dikkat... 769 01:21:18,077 --> 01:21:20,043 ...gizli ajan... 770 01:21:20,778 --> 01:21:26,471 ...sıfır sıfır üç numara... 771 01:21:27,311 --> 01:21:29,503 ...Dış Topraklar'dan. 772 01:21:31,810 --> 01:21:37,969 Sen bir tehditsin Alphaville'in güvenliğine. 773 01:21:38,510 --> 01:21:41,067 olmayı reddediyorum normal dediğin şey. 774 01:21:44,142 --> 01:21:47,904 Mutant dediğiniz kişiler... 775 01:21:49,042 --> 01:21:53,474 ...üstün bir ırk oluştur... 776 01:21:54,309 --> 01:21:56,433 ...sıradan erkeklere... 777 01:21:56,875 --> 01:21:59,965 ...onu neredeyse ortadan kaldırdık. 778 01:22:00,907 --> 01:22:02,430 Düşünülemez. 779 01:22:03,008 --> 01:22:05,065 Bütün bir ırk olamaz yok edilecek. 780 01:22:05,507 --> 01:22:07,235 hesaplayacağım... 781 01:22:08,008 --> 01:22:10,303 ...yani bu başarısızlık... 782 01:22:10,474 --> 01:22:12,463 ...imkansız. 783 01:22:13,807 --> 01:22:16,295 Başarısızlık için savaşacağım mümkündür. 784 01:22:20,606 --> 01:22:24,902 Yansıttığım her şey gerçekleştirilecektir. 785 01:22:26,506 --> 01:22:29,529 O kadar emin olma; Benim de bir sırrım var. 786 01:22:31,572 --> 01:22:37,630 Sırrın ne? Söyle bana Bay Dikkat. 787 01:22:40,438 --> 01:22:44,336 Hiç değişmeyen bir şey, gündüz veya gece. 788 01:22:45,338 --> 01:22:50,032 Geçmiş geleceğini temsil eder, düz bir çizgide ilerler, 789 01:22:50,204 --> 01:22:53,534 yine de gelip bitiyor tam daire. 790 01:22:53,903 --> 01:22:56,733 İzini süremiyorum. 791 01:22:56,903 --> 01:22:58,301 Sana söylemeyeceğim. 792 01:22:58,471 --> 01:23:01,164 Devrelerimden birkaçı... 793 01:23:01,336 --> 01:23:05,530 ...çözüm arıyoruz bilmecene. 794 01:23:06,969 --> 01:23:08,764 Onu bulacağım. 795 01:23:09,370 --> 01:23:13,631 Eğer bulursan, yapacaksın aynı anda kendini yok et, 796 01:23:14,369 --> 01:23:17,927 çünkü sen olacaksın akrabam, kardeşim. 797 01:23:18,769 --> 01:23:23,565 Doğmayanlar, ağlama... 798 01:23:24,935 --> 01:23:27,197 ...ve pişman olma. 799 01:23:28,035 --> 01:23:33,933 Yani mantıklı seni ölüme mahkum etmek. 800 01:23:35,334 --> 01:23:38,425 Mantığınızla kendinizi sikin. 801 01:23:38,900 --> 01:23:42,229 Benim kararım sadece... 802 01:23:43,467 --> 01:23:48,831 ...ve ben şunun için çalışıyorum: evrensel iyi. 803 01:23:50,233 --> 01:23:54,824 Eğer bizi buradan sürmeyi planlıyorsan diğer galaksilerde başarısız olacaksınız. 804 01:23:56,100 --> 01:24:01,759 Gitmeyeceksin; çıkış engellendi. 805 01:24:01,932 --> 01:24:03,023 Göreceğiz. 806 01:25:14,526 --> 01:25:16,890 Profesör Vonbraun - öyle mi? nerede yaşadığını biliyor musun? 807 01:25:17,093 --> 01:25:25,322 Merkez Saray, Güney Bölgesi, Hammadde İstasyonunun arkasında. 808 01:25:25,492 --> 01:25:26,856 Hadi gidelim. 809 01:25:36,425 --> 01:25:37,482 Kıpırdama. 810 01:25:41,358 --> 01:25:43,790 Bu şekilde eminim yapacaksın sözünü tut. 811 01:26:49,419 --> 01:26:50,783 Dışarı! Dışarı! Gazeteci yok! 812 01:26:51,052 --> 01:26:54,848 "Gazeteci"yi de "adalet"i bilirsiniz ikisi de aynı harfle mi başlıyor? 813 01:26:55,019 --> 01:26:57,042 Patronuna söyle. 814 01:27:21,417 --> 01:27:23,780 Sizin için ne yapabilirim, Bay Dikkat? 815 01:27:23,950 --> 01:27:26,609 Burada haberler hızlı yayılıyor. 816 01:27:27,184 --> 01:27:30,115 Çünkü çok hızlıyız Işık Medeniyetine giriş. 817 01:27:30,416 --> 01:27:32,712 Yaklaşık 300.000 kilometrede saniyede. 818 01:27:34,483 --> 01:27:38,040 Outlands'e dönüyorum. Benimle gel. 819 01:27:39,183 --> 01:27:41,512 Bizimle kalın Bay Dikkat. 820 01:27:41,649 --> 01:27:46,138 Savaş bittiğinde seni koyacağım başka bir galaksiden sorumlu. 821 01:27:48,248 --> 01:27:50,873 Altınlarınız ve kadınlarınız olacak. 822 01:28:01,980 --> 01:28:06,912 Bir bilimde ustalaşıyoruz çok fantastik 823 01:28:07,081 --> 01:28:10,843 eski Amerikalı ve Rusya'nın atom kuvveti kontrolü 824 01:28:11,013 --> 01:28:13,945 acıklı görünecek. 825 01:28:14,113 --> 01:28:15,101 Anlıyorum. 826 01:28:16,413 --> 01:28:20,640 Ahlakıma bile karşı çıkıyorsun doğaüstü, meslek duygusu 827 01:28:20,813 --> 01:28:25,268 basit bir fiziksel ve zihinsel varoluş, 828 01:28:25,446 --> 01:28:27,674 kolayca kontrol edilebilir teknisyenler tarafından. 829 01:28:41,378 --> 01:28:43,469 Fikirlerin tuhaf Bay Dikkat. 830 01:28:44,111 --> 01:28:46,168 Birkaç yıl önce, Fikirler Çağında 831 01:28:46,344 --> 01:28:49,038 seninki çağrılacaktı yüce fikirler. 832 01:29:00,876 --> 01:29:05,035 Kendine bak. Senin tipindeki erkekler yakında nesli tükenecek. 833 01:29:05,843 --> 01:29:09,104 Bir şey olacaksın ölmekten daha kötü. 834 01:29:10,508 --> 01:29:12,872 Bir efsane olacaksın, Bay Dikkat. 835 01:29:13,442 --> 01:29:15,499 Evet ölümden korkuyorum 836 01:29:16,275 --> 01:29:21,901 ama mütevazı bir gizli ajan için bu viski gibi hayatın bir gerçeği. 837 01:29:23,075 --> 01:29:24,802 Ve hayatım boyunca bunu içtim. 838 01:29:30,541 --> 01:29:35,064 Asla görmek istemezsin Yine Outlands'e mi gittiniz, Profesör? 839 01:29:35,341 --> 01:29:36,704 Güle güle Bay Dikkat. 840 01:29:40,606 --> 01:29:43,572 Bu tür insanlar hizmet edecek bunlara korkunç örnekler... 841 01:29:43,740 --> 01:29:46,467 ...dünyayı görenler tiyatro gibi... 842 01:29:46,640 --> 01:29:49,105 ...teknik güç olduğunda ve onun zaferi... 843 01:29:49,273 --> 01:29:52,397 ...tek hareket bu repertuarlarında. 844 01:30:16,338 --> 01:30:18,327 Düz bir çizgide koşuyordum. 845 01:30:18,503 --> 01:30:21,799 ...ki bu, Dickson'ınki gibi Yunan labirenti... 846 01:30:23,337 --> 01:30:28,292 ...ve filozoflar kayboldu, gizli ajan olarak da öyleydi. 847 01:30:45,102 --> 01:30:47,567 Pek çok açıdan... 848 01:30:48,635 --> 01:30:53,590 ...tepkileriniz ve sizin düşünce tarzları... 849 01:30:54,901 --> 01:30:56,526 ...farklı... 850 01:30:57,968 --> 01:31:01,491 ...mevcut normallikten. 851 01:31:02,600 --> 01:31:05,259 Alphaville'in sakinleri normal değiller. 852 01:31:06,133 --> 01:31:08,326 Mutasyonun ürünüdürler. 853 01:31:09,800 --> 01:31:14,755 Teklifimizi kabul ediyor musun? 854 01:31:16,166 --> 01:31:19,530 Sessizce cevap ver... 855 01:31:20,499 --> 01:31:23,487 ...evet veya hayır ile. 856 01:31:24,865 --> 01:31:27,228 Outlands'e asla ihanet etmeyeceğim. 857 01:33:22,390 --> 01:33:24,912 Şimdiki durum çok korkutucu... 858 01:33:25,057 --> 01:33:30,751 ...çünkü geri döndürülemez, ve demirden olduğu için. 859 01:33:32,589 --> 01:33:38,317 Zaman onun maddesidir Ben yaratıldım. 860 01:34:08,853 --> 01:34:12,841 Zaman bir nehirdir bu da beni beraberinde taşıyor. 861 01:34:14,153 --> 01:34:16,051 Ama ben zamanım. 862 01:34:17,153 --> 01:34:21,949 Beni parçalayan bir kaplan; ama ben kaplanım. 863 01:34:22,252 --> 01:34:25,082 Ona ve bana bak işte cevabınız. 864 01:34:25,652 --> 01:34:27,844 Biz mutluluğuz ve biz ona doğru ilerliyoruz. 865 01:34:29,185 --> 01:34:34,015 Bu bizim talihsizliğimiz dünyanın gerçeklik olduğunu. 866 01:34:34,818 --> 01:34:36,340 Ve ben... 867 01:34:37,017 --> 01:34:42,245 ...bu benim talihsizliğim ben kendimim, Alfa 60. 868 01:35:00,482 --> 01:35:01,709 Nataşa, çabuk... 869 01:35:08,349 --> 01:35:10,178 ...aşk kelimesini düşün. 870 01:35:17,715 --> 01:35:18,975 Burada. 871 01:36:28,109 --> 01:36:32,837 Sakinlerin hepsi ölmedi, ama hepsi etkilendi. 872 01:36:33,909 --> 01:36:37,432 Boğulmayanlar ışığın yokluğunda... 873 01:36:38,208 --> 01:36:42,038 ...karıncalar gibi çılgınca daireler çiziyordu. 874 01:36:44,541 --> 01:36:47,769 Okyanus saatine göre saat 23:15'ti... 875 01:36:47,941 --> 01:36:52,134 ...Natasha ve ben ayrıldığımızda Alphaville çevre yollarının yanında. 876 01:36:53,007 --> 01:36:57,769 Intersidereal boyunca bir gece yolculuğu uzay ve evde olurduk. 877 01:36:59,707 --> 01:37:01,434 Arkanıza bakmayın. 878 01:37:02,473 --> 01:37:05,462 - Hepsinin öldüğünü mü düşünüyorsun? - Henüz değil. 879 01:37:07,340 --> 01:37:14,170 İyileşebilirler ve Alphaville Floransa gibi mutlu olacak. 880 01:37:14,806 --> 01:37:18,067 Angouleme şehri gibi, Tokyorama gibi. 881 01:37:19,239 --> 01:37:21,205 Geri dönemezsin. 882 01:37:25,738 --> 01:37:30,500 - Çok mu uyudum? - Hayır, bir anlık zaman dilimi. 883 01:37:31,571 --> 01:37:34,401 Neredeyiz? Dış Topraklarda mı? 884 01:37:35,704 --> 01:37:37,068 Henüz değil. 885 01:37:39,804 --> 01:37:42,031 bana bakıyorsun tuhaf bir yüzle. 886 01:37:47,037 --> 01:37:49,333 beni bekliyorsun bir şey söylemek. 887 01:37:53,436 --> 01:37:55,061 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 888 01:37:56,703 --> 01:37:58,759 Bilmediğim kelimeler bunlar. 889 01:38:00,669 --> 01:38:02,760 Bana bunları öğretmediler. 890 01:38:05,036 --> 01:38:06,365 Bana yardım et. 891 01:38:07,535 --> 01:38:11,433 İmkansız, Prenses. Oraya kendiniz gitmelisiniz. 892 01:38:11,602 --> 01:38:14,295 O zaman kurtulacaksın. Eğer yapmazsan, 893 01:38:14,468 --> 01:38:17,025 sen kaybolmuşsun Alphaville'in ölüsü olarak. 894 01:38:22,000 --> 01:38:23,261 ben 895 01:38:26,267 --> 01:38:27,926 sen 896 01:38:32,633 --> 01:38:34,189 aşk. 897 01:38:36,233 --> 01:38:37,823 Seni seviyorum.